Нарисуй мне договор

В 2016 году появился первый в мире договор-комикс, который сборщики фруктов подписывали с работодателем. Его создатель, юрист из ЮАР, сначала боялся, что сотрудники могут оскорбиться. Но работники и компания были от него в восторге.

Договоры как будто пишут юристы для юристов. Они сложны даже для образованных людей и неприступны — для малограмотных. А иногда человеку приходится читать договор на неродном языке. Например, в ЮАР соглашения обычно пишут лишь на английском или африкаансе, хотя в стране — 11 официальных языков.

Как донести условия договора до тех, кто малограмотен, или представителей разных национальностей? Этот вопрос привел к идее иллюстрированных соглашений. В них стороны изображены в виде человечков, а условия нарисованы в комиксах, которые стороны подписывают так же, как и обычные договоры.

Договоры-комиксы придумал юрист из ЮАР Роберт де Рой. А первым в мире экземпляром стал трудовой договор со сборщиками фруктов в провинции Вестерн Кейп.

Согласно южноафриканскому праву, договор действителен, когда стороны договорились о его условиях, которым они хотят придать юридическую силу. Необходимо соблюсти все необходимые формальности — письменную форму или подписи одной или обеих сторон. Наконец, договор должен быть понятным, чтобы суд мог его истолковать.

Договоры-комиксы отвечают всем этим условиям. Дееспособность, законность, исполнимость — эти требования будут такими же, как и к обычным соглашениям. Наконец, суд вполне сможет истолковать комикс, ведь каждый человек в жизни видит картинки и знаки, которые ему надо правильно понять.

Осторожный участник договора всегда может убедиться, что текстовая часть содержит минимально необходимую информацию. Конечно, в мире пока не было ни одного судебного дела с договорами-комиксами. Правда, бывший судья Верховного суда Австралии Роберт Френч, выступая от своего имени, сказал, что они вполне действительны, если понятны и недвусмысленны.

«Закон использует такой грубый инструмент, как возраст, и предполагает: если ты достиг 18 лет — ты можешь читать и понимать договор. Но если ты уязвим, неграмотен или договор составлен не на твоем родном языке — ты тот же самый ребенок, только вот закон не дает тебе защиты», — говорит Р.де Рой.

Его идею высоко оценили в Глобальной ассоциации управления договорами (IACCM): в 2016 году он получил награду за «видимые изменения».

Уже в этом году был создан первый иллюстрированный договор в Австралии. Комиксы также разрабатывают для договоров между школами и родителями. Это может быть особенно полезно в депрессивных регионах, где важно, чтобы родители знали и участвовали в образовании детей.

Кому-то договоры-комиксы могут показаться унизительными. Но малограмотные люди должны знать, что подписывают. Цель — заполнить пробел в «искусстве» составления договоров. Если просто — каждая картинка рассказывает историю. И картинки, которые излагают условия договора, настолько понятнее слов, что способны упростить жизнь очень многим. Поэтому договоры-комиксы могут стать будущим для сфер, которые связаны с потребителями.


Источник: zib.com.ua

Комментарии 0

Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии.